1
00:00:00,840 --> 00:00:01,599
¡Oye, mira!

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
¡La cabalgata de Dragones y Mazmorras!

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,780
¡Guau, genial!

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,440
Dame un respiro.

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,520
¡No me gusta esto!

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,780
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
¡Vaya!

8
00:00:17,700 --> 00:00:19,060
¿Dónde estamos?

9
00:00:20,940 --> 00:00:21,940
¡Estar atento!

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,740
No temas, guardabosques.

11
00:00:30,160 --> 00:00:36,660
Bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

12
00:00:41,860 --> 00:00:48,600
quien era

13
00:00:48,600 --> 00:00:55,300
eso? Ese era Venger, la fuerza de
maldad. Soy Dungeon Master, tu guía.

14
00:00:55,300 --> 00:00:58,200
en el reino de Dragones y Mazmorras.

15
00:01:10,540 --> 00:01:13,860
120 grados a la sombra, y allí
No hay ninguna sombra.

16
00:01:14,180 --> 00:01:15,560
Puedes decir eso de nuevo.

17
00:01:15,900 --> 00:01:18,280
Con cuatro soles allá arriba, ¿qué haces?
chicos esperan?

18
00:01:19,500 --> 00:01:25,940
Me enfrenté a la misma situación en un safari.
una vez.

19
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
Estaba perdido.

20
00:01:27,220 --> 00:01:29,180
El sol me estaba quemando el cerebro.

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,860
Eso es lo que le pasó a vuestro cerebro.

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,440
¿Entonces qué hiciste, Eric?

23
00:01:34,780 --> 00:01:38,360
Simple. Llama a papá por el walkie-talkie.
y nuestro jardinero me recogió en el

24
00:01:38,360 --> 00:01:39,059
carrito de golf.

25
00:01:39,060 --> 00:01:40,060
En F?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,610
No, en mi patio trasero.

27
00:01:42,070 --> 00:01:46,690
Escuche, el Dungeon Master nos dijo que siguiéramos
avanzando hacia los soles ponientes, y que

28
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
significa de esta manera.

29
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
¿Maestro de mazmorra?

30
00:01:51,050 --> 00:01:55,770
No hemos visto a ese idiota en dos días.
Yo digo que vayamos como queramos.

31
00:01:56,070 --> 00:01:58,550
Está bien, chico sabio. ¿Qué camino tomaremos?

32
00:01:58,950 --> 00:02:04,510
¿Eh? Yo digo que nos vayamos... ¡Mira!

33
00:02:09,710 --> 00:02:11,090
El error más grande que he visto en mi vida.

34
00:02:11,310 --> 00:02:12,650
Puedes decir eso de nuevo.

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,310
No hay tiempo. Correr.

36
00:02:18,290 --> 00:02:22,850
Vamos. Apurarse.

37
00:02:25,530 --> 00:02:30,330
Más rápido. Ese escorpión se está poniendo al día. un
¿escorpión? ¿Ponerse al día? ¿Más rápido?

38
00:02:30,690 --> 00:02:32,030
Suena como un problema.

39
00:02:32,310 --> 00:02:33,470
No puede.

40
00:02:43,560 --> 00:02:44,660
Eso estuvo cerca.

41
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Rápido,

42
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
entra aquí.

43
00:02:51,960 --> 00:02:54,560
Ese escorpión es demasiado grande para venir detrás.
nosotros.

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Hola.

45
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Se ha ido.

46
00:03:41,260 --> 00:03:42,760
El escorpión se ha ido.

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,920
Mira, hay un caballero.

48
00:03:45,220 --> 00:03:46,640
Él debe habernos salvado.

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,720
¿Cómo podremos agradecerle, señor?

50
00:03:49,620 --> 00:03:55,940
¿Gracias? ¿Para qué? por alejarse
ese escorpión gigante. Ah, eso.

51
00:03:56,700 --> 00:04:01,660
Eso no fue nada. Todo en un día de trabajo
para un caballero, ya sabes.

52
00:04:06,060 --> 00:04:08,260
¿Tienen una escuela para eso? si,
tonto.

53
00:04:08,520 --> 00:04:09,519
Escuela nocturna.

54
00:04:09,520 --> 00:04:12,340
¿Consíguelo? Bueno, será mejor que me vaya.

55
00:04:12,580 --> 00:04:15,980
Ten cuidado aquí. No se sabe qué
te puedes topar.

56
00:04:16,180 --> 00:04:17,300
¿Pero quién eres tú?

57
00:04:17,620 --> 00:04:22,620
Me llaman Sir John, oficial.
protector del pueblo de Pindrick y

58
00:04:22,620 --> 00:04:25,160
de bestias, dragones y demonios.

59
00:04:25,920 --> 00:04:27,360
Y escorpiones.

60
00:04:28,560 --> 00:04:30,060
¿Escuchaste lo que dijo?

61
00:04:30,280 --> 00:04:33,700
No sabemos con qué nos podemos topar. No
diciendo?

62
00:04:35,180 --> 00:04:39,900
Dungeon Master, ¿siempre tienes que hacer
eso? No, no siempre.

63
00:04:40,480 --> 00:04:46,180
¿Eh? He encontrado una posible manera para ti.
llegar a casa, pero es muy peligroso.

64
00:04:46,680 --> 00:04:50,080
¿Qué no es peligroso por aquí? adelante,
Maestro de mazmorra.

65
00:04:51,460 --> 00:04:57,900
Lejos hacia el este, hay una triste y
tierra desolada. Se le conoce como el Valle

66
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
el espectador.

67
00:04:59,400 --> 00:05:01,180
¡Qué asco! ¡Se ve horrible!

68
00:05:01,850 --> 00:05:06,410
No siempre fue así. Una vez fue el
El valle más hermoso del reino.

69
00:05:06,990 --> 00:05:08,790
Hasta que llegó el Espectador.

70
00:05:09,210 --> 00:05:10,770
¿Qué es el Espectador, de todos modos?

71
00:05:11,110 --> 00:05:16,390
El Espectador es una bestia asquerosa y malvada.
que subió del inframundo y

72
00:05:16,390 --> 00:05:19,690
destruyó todas las cosas bellas en el
valle.

73
00:05:20,130 --> 00:05:24,430
Vaya, asqueroso. Ni siquiera puedo verlo todo
y puedo decir que es asqueroso.

74
00:05:24,910 --> 00:05:28,950
Es el Observador quien guarda el
Pasaje a tu mundo natal.

75
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Quieres decir que tenemos...

76
00:05:32,270 --> 00:05:38,850
Sólo conócelo. Debes derrotarlo. y
Recuerda, a veces al mirar atrás,

77
00:05:38,850 --> 00:05:41,710
puedo ver un camino más claro a través de lo que yace
adelante.

78
00:05:42,090 --> 00:05:44,150
Oh, hermano, aquí va de nuevo.

79
00:05:44,610 --> 00:05:49,490
Pero cuidado, porque sólo la belleza puede vencer.
el ojo del que mira.

80
00:05:51,630 --> 00:05:53,370
Ay, dame un respiro.

81
00:06:00,940 --> 00:06:02,020
¿Qué estás haciendo, Bobby?

82
00:06:02,240 --> 00:06:06,260
Lo que dijo Dungeon Master, tratando de mirar
hacia atrás para ver hacia adelante.

83
00:06:07,680 --> 00:06:12,980
Pero todo lo que veo es el lugar donde nos conocimos.
Esa noche, Sir John.

84
00:06:13,300 --> 00:06:17,700
Sí, bueno, a veces Dungeon Master...
Espera, eso es todo.

85
00:06:19,040 --> 00:06:22,740
Sir John está en nuestro pasado, pero puede que esté
la clave de nuestro futuro.

86
00:06:23,120 --> 00:06:24,019
Así es.

87
00:06:24,020 --> 00:06:27,820
Alguien lo suficientemente valiente como para asumir eso
Escorpio debería tener un momento fácil con

88
00:06:27,820 --> 00:06:28,699
el espectador.

89
00:06:28,700 --> 00:06:32,800
Excelente. Por una vez, alguien más puede luchar
el limo espeluznante que habita esto

90
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
mundo. Él fue por aquí.

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
Encontrémoslo.

92
00:06:37,780 --> 00:06:43,480
Y entonces, Sir John, es decisión de
este consejo que un caballero cobarde como

93
00:06:43,480 --> 00:06:46,240
como te ofrece este pueblo no
protección.

94
00:06:47,740 --> 00:06:53,880
Pero señor, yo... Y es nuestra intención
contratar a un caballero nuevo y más valiente para

95
00:06:53,880 --> 00:06:56,020
reemplazarlo tan pronto como pueda encontrar uno.

96
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
para que vayamos.

97
00:07:02,900 --> 00:07:05,520
Señor alcalde, señor, ¿no lo reconsiderará?

98
00:07:06,200 --> 00:07:11,360
Quiero decir, mi chico y yo, es solo que
nosotros... Bueno, supongo que si tuvieras que

99
00:07:11,360 --> 00:07:16,740
realizar un acto de extrema valentía
Finalmente, podríamos considerar dejarte

100
00:07:17,060 --> 00:07:18,280
Oh, lo hará, Sr.

101
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Alcalde, lo hará.

102
00:07:19,800 --> 00:07:21,020
Sí, lo haré.

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
Sé valiente, eso es.

104
00:07:22,820 --> 00:07:24,660
Esta es su última oportunidad, Sir John.

105
00:07:25,280 --> 00:07:26,660
Tu última oportunidad.

106
00:07:34,640 --> 00:07:35,980
Creo que nunca comeré champiñones.
otra vez.

107
00:07:36,240 --> 00:07:39,940
No creo que puedas comer esto.
Hongos, Eric. este lugar me da

108
00:07:39,940 --> 00:07:42,120
piel de gallina. Sólo manténganse unidos.

109
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Sí, no sé con qué nos podríamos topar.

110
00:07:47,600 --> 00:07:48,419
¿Qué es eso?

111
00:07:48,420 --> 00:07:50,560
No lo sé, pero no sonó.
amigable.

112
00:07:51,460 --> 00:07:53,740
Por una vez estoy de acuerdo contigo, Uni.

113
00:07:54,340 --> 00:07:57,900
Listo, ¿qué tal si usas tu magia para
arrojar luz sobre el tema?

114
00:07:58,780 --> 00:08:00,400
¿Luz? Ningún problema.

115
00:08:10,410 --> 00:08:12,590
sean lo que sean, la luz les duele
ojos.

116
00:08:13,170 --> 00:08:20,070
si es

117
00:08:20,070 --> 00:08:21,690
La luz que necesitamos, es luz la que obtendremos.

118
00:10:18,090 --> 00:10:18,709
Eso es imposible.

119
00:10:18,710 --> 00:10:21,290
Verás, tengo que realizar un acto valiente.

120
00:11:16,720 --> 00:11:20,080
No tengo mucho, pero por favor acepta.
esta flor como muestra de nuestro agradecimiento.

121
00:11:21,700 --> 00:11:28,340
Pero yo... Bueno, gracias por concederme
¡Qué gran honor para un viejo caballero, mi

122
00:11:28,340 --> 00:11:33,100
señora. En realidad, Sir John, usted nos salvó.
la molestia de venir a buscarte. encontrar

123
00:11:33,100 --> 00:11:34,380
¿yo? ¿Para qué?

124
00:11:34,980 --> 00:11:38,160
Bueno, nosotros... queremos que nos lleves a
el espectador.

125
00:11:38,600 --> 00:11:39,700
¿El espectador?

126
00:11:39,980 --> 00:11:42,300
Eso requeriría una gran valentía.

127
00:11:42,740 --> 00:11:44,620
Por eso lo queremos, Sir John.

128
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Bien.

129
00:11:47,050 --> 00:11:48,330
desde que estamos en este mundo.

130
00:11:49,130 --> 00:11:51,910
¿Soy?

131
00:11:52,190 --> 00:11:56,690
Bueno, por supuesto, pero... Genial, entonces.
lo harás. ¿Qué?

132
00:11:57,470 --> 00:12:02,210
Bueno, pero primero tendré que volver.
y consigue mi escudo.

133
00:12:02,570 --> 00:12:05,270
Esperar. Presto puede evocarte un
escudo.

134
00:12:31,120 --> 00:12:33,540
Gracias, pero ahora nos llevarás a
el espectador?

135
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Por favor, señor John.

136
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
Es nuestra única oportunidad de volver a nuestro
mundo.

137
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
¿Qué quieres decir?

138
00:12:38,920 --> 00:12:43,180
No importa. Es una larga historia. nosotros
Te cuento en el camino. Ah, muy bien.

139
00:12:43,680 --> 00:12:45,300
¡Para el espectador lo es!

140
00:12:52,820 --> 00:12:56,240
Oh, espectador de verdad. Debo estar loco.

141
00:12:56,740 --> 00:12:58,180
Buen espectador.

142
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Sí, muchacho.

143
00:13:00,300 --> 00:13:01,159
Señor Juan.

144
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
¿Qué?

145
00:13:03,060 --> 00:13:05,820
Quiero decir, ¿qué pasa, muchacho?

146
00:13:06,140 --> 00:13:07,780
¿No crees que deberíamos tener un plan?

147
00:13:08,060 --> 00:13:09,100
¿Un plan?

148
00:13:09,680 --> 00:13:10,700
Bueno, sí.

149
00:13:10,940 --> 00:13:12,340
Sí, buena idea. Un plan.

150
00:13:12,740 --> 00:13:15,460
Pensarás en uno mientras exploro hacia adelante.

151
00:13:15,840 --> 00:13:18,620
¿Qué? ¿Eres el caballero? Eso es estúpido.

152
00:13:19,460 --> 00:13:24,400
Bueno, un plan no nos servirá de nada si el
El espectador nos sorprende, ¿ahora lo hará?

153
00:13:25,020 --> 00:13:29,220
Haz un plan y yo me aseguraré de que
funciona. Sí, eso funciona.

154
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Creo que este tipo está más loco que un
pastel de frutas.

155
00:13:34,280 --> 00:13:39,660
No puedo enfrentar al espectador. Sin embargo, si yo
No lo hagas, mi hijo y yo seremos despedidos.

156
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
voy a hacer?

157
00:13:40,880 --> 00:13:43,740
Vas a hacer exactamente lo que estás
dicho.

158
00:13:45,720 --> 00:13:50,020
¡Vengador! Tú acompañarás a esos niños.
al espectador como desee.

159
00:13:50,400 --> 00:13:52,540
Y luego los dejarás allí.

160
00:13:53,100 --> 00:13:58,120
¿Qué? Soy un cobarde, pero esos
niños... ¿Con el espectador?

161
00:13:58,580 --> 00:13:59,700
No puedo.

162
00:14:00,190 --> 00:14:02,830
No lo haré. Lo hará, Sir John.

163
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Cobarde.

164
00:14:08,550 --> 00:14:10,830
Ayúdame. Ayúdame, padre.

165
00:14:13,670 --> 00:14:15,470
Mi hijo.

166
00:14:17,030 --> 00:14:21,550
Cuando hayas hecho lo que te he ordenado, tu
hijo te será devuelto.

167
00:14:25,290 --> 00:14:28,350
Sir John, hay poco tiempo que perder.

168
00:14:30,480 --> 00:14:33,640
No me importa lo que digan ustedes. creo que
Sir John está asustado.

169
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Está bien.

170
00:14:35,740 --> 00:14:39,480
Espero que tu plan esté listo, porque el
El espectador espera.

171
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Vamos.

172
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Está bien.

173
00:14:43,620 --> 00:14:48,480
No me parece tan asustado, Sr.
Saberlo todo. Bueno, si me preguntas. nosotros

174
00:14:48,480 --> 00:14:49,379
No lo hizo, Eric.

175
00:14:49,380 --> 00:14:50,319
No lo hicimos.

176
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Vamos.

177
00:14:53,400 --> 00:14:54,980
Este lugar es horrible.

178
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
No veo cómo algo puede vivir aquí.

179
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Nada lo hace.

180
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
Por mucho tiempo.

181
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
El espectador se encuentra más allá de esto.
pasaje.

182
00:15:04,960 --> 00:15:08,720
Bueno, si está vigilando la entrada a casa,
tenemos que afrontarlo. Vamos.

183
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
Toda la suerte.

184
00:15:11,080 --> 00:15:12,600
Debo estar en camino ahora.

185
00:15:13,720 --> 00:15:15,360
Espera un momento, señor amigo.

186
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
Dijiste que irías con nosotros al
espectador.

187
00:15:18,200 --> 00:15:23,260
Y lo tengo. Nunca dije que pelearía con él.
El resto depende de ti.

188
00:15:23,520 --> 00:15:25,080
Pero, Sir John, nosotros...

189
00:15:29,070 --> 00:15:30,610
Sí, lo sé.

190
00:15:34,070 --> 00:15:35,170
Vamos, pandilla.

191
00:15:35,490 --> 00:15:37,030
Al menos nos trajo hasta aquí.

192
00:15:39,550 --> 00:15:42,470
Algún caballero intrépido.

193
00:15:42,890 --> 00:15:43,930
¡Qué pollo!

194
00:15:44,290 --> 00:15:46,910
Si fuera más pollo, brotaría.
baquetas.

195
00:15:47,250 --> 00:15:48,830
¡Vaya! ¿Qué es eso?

196
00:15:49,630 --> 00:15:51,190
Ese debe ser el Espectador.

197
00:16:18,410 --> 00:16:24,190
acto que alguna vez he hecho. ¿Qué clase de caballero?
¿lo soy? Eres un cobarde, Sir John, como

198
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
siempre lo has sido.

199
00:16:25,430 --> 00:16:27,590
Un débil y un tonto.

200
00:16:28,290 --> 00:16:34,590
¡Vengador! Pronto, el Espectador derrotará
los jóvenes, y tendré su

201
00:16:34,590 --> 00:16:35,610
armas mágicas.

202
00:16:36,090 --> 00:16:38,310
¡Pero mi muchacho! ¿Qué pasa con mi chico?

203
00:16:38,550 --> 00:16:40,370
Tu hijo está aquí.

204
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
¡Padre!

205
00:16:46,090 --> 00:16:48,850
Timoteo! Él es... Es un chico valiente.

206
00:16:49,230 --> 00:16:51,330
No se parece en nada a su padre.

207
00:16:55,130 --> 00:16:56,830
¿Qué quiso decir, padre?

208
00:16:57,170 --> 00:16:58,790
Nada, hijo. Nada en absoluto.

209
00:16:59,190 --> 00:17:00,250
¡Ayuda! ¡Ayuda!

210
00:17:00,530 --> 00:17:01,810
¡Que alguien nos ayude!

211
00:17:02,310 --> 00:17:03,310
Escuche, padre.

212
00:17:03,490 --> 00:17:04,829
Alguien necesita nuestra ayuda.

213
00:17:05,109 --> 00:17:06,430
Timoteo! ¡Esperar!

214
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
¡Regresar!

215
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
¡Ayuda!

216
00:17:12,190 --> 00:17:14,290
Odio este mundo.

217
00:17:14,510 --> 00:17:17,630
Primero... Caracoles andantes y ahora un
pulpo eléctrico.

218
00:17:18,190 --> 00:17:20,050
Listo, ¿no puedes hacer nada?

219
00:17:20,450 --> 00:17:22,190
No puedo alcanzar mi mano.

220
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Padre, mira.

221
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Es Sir John.

222
00:17:24,970 --> 00:17:26,790
Me pareció oler plumas de pollo.

223
00:17:27,069 --> 00:17:27,989
No te preocupes.

224
00:17:27,990 --> 00:17:32,450
Padre te ayudará. Pobre chico. Esto es
Va a ser un día decepcionante para él.

225
00:17:32,590 --> 00:17:35,290
Timothy, da un paso atrás. Tengo trabajo que hacer.

226
00:18:02,670 --> 00:18:03,670
podría derrotar al espectador.

227
00:19:00,780 --> 00:19:02,460
Por última vez, Sir John.

228
00:19:04,060 --> 00:19:05,380
Mantente cerca de mí, Timothy.

229
00:19:06,120 --> 00:19:09,000
Está usando mi estúpido escudo para luchar.
¿Vengador?

230
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
madeja,

231
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
¿Qué podemos hacer?

232
00:19:12,280 --> 00:19:15,440
Chico, casi puedo saborearlos.
hamburguesas. ¿Eh?

233
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Oigan, ¿qué están esperando?

234
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
¡Vamos!

235
00:19:21,260 --> 00:19:23,940
Y ahora, para deshacernos de usted, Sir John.

236
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
De una vez por todas.

237
00:19:36,650 --> 00:19:38,490
Después de todo, eso no será tan fácil, Venger.

238
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
¡Sí!

239
00:19:40,430 --> 00:19:41,430
Mira esto.

240
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
Gracias.

241
00:20:22,930 --> 00:20:24,850
¿Por qué no lo dejamos en paz, señor?
¿Juan?

242
00:20:54,410 --> 00:20:55,410
y el espectador...